home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Plus Special 25
/
AMIGAplus Sonderheft 25 (2000)(Falke)(DE)(Track 1 of 4)[!].iso
/
PublicDomain
/
Spiele
/
HBMonopoly
/
catalogs
/
dansk
/
HBMonopoly.ct
(
.txt
)
< prev
Wrap
Amiga Catalog Translation file
|
2000-05-17
|
20KB
|
1,005 lines
## version $VER: HBMonopoly.catalog 1.4 (25.5.98)
## language dansk
## codeset 0
MSG_BUY1
be %s%s'%s'
;Buy %s%s'%s'
;Do you want to buy %s%s'%s'
MSG_BUY2
for kr. %ld?
;for %ld.- ?
MSG_NO
MSG_YES
MSG_OWN_JAIL_FREE
har et ben
delseskort
; owns 'get out of jail free'-card
MSG_ZERO_RENT
kr. 00000
;0000.-
;This String must be as long as the highest possible rent (Mayfair with hotel)
MSG_OWNER_INFO
Ejerliste
;Owner Information
MSG_PROPERTY
Ejendom
;property
MSG_OWNER
;owner
MSG_RENT
;rent
MSG_EXCHANGE_RATE
;Money exchange rate compared to English version
;e.g. 1 means 200.- when you pass GO20 means 4000.-
MSG_LOAD_GAME
se gemt spil
;load saved game:
MSG_ERROR_LOAD
Fejl ved
bning af fil
;error opening file
MSG_ERROR_WRONG_FILE
Dette er ikke en fil med et gemt spil!
;This is not a saved game file!
MSG_SAVE_GAME
Gemme spil:
;save game:
MSG_ERROR_SAVE
Fejl ved
bning af fil
;error opening file
MSG_JAIL_FREE_CARD_1
De ben
des herved fra f
ngsel.
;Get out of jail free!
MSG_JAIL_FREE_CARD_2
(Dette kort kan opbevares, indtil
;(This card may be
MSG_JAIL_FREE_CARD_3
r brug for det, eller De kan
;kept until needed
MSG_JAIL_FREE_CARD_4
lge det.)
;or sold.)
MSG_PALL_MALL_CARD_1
Ryk frem til Frederiksberg All
;Advance to Pall Mall!
MSG_PALL_MALL_CARD_2
Hvis De passerer "Start",
;If you pass 'GO'
MSG_PALL_MALL_CARD_3
indkass
r kr. %ld.
;collect %ld.-
MSG_TRAF_SQ_CARD_1
Ryk frem til Gr
nningen.
;Advance to Trafalgar Square!
MSG_TRAF_SQ_CARD_2
Hvis De passerer "Start", indkass
;If you pass 'GO'
MSG_TRAF_SQ_CARD_3
da kr. %ld.
;collect %ld.-
MSG_MARYLEBONE_CARD_1
Tag med Kalundborg-
rhus-f
rgen -
;Take a trip to Marylebone Station
MSG_MARYLEBONE_CARD_2
og hvis De passerer "Start",
;and if you pass 'GO'
MSG_MARYLEBONE_CARD_3
indkass
r da kr. %ld.
;collect %ld.-
MSG_GO_CARD
Ryk frem til "Start".
;Advance to 'GO'!
MSG_CROSSWORD_CARD_1
De havde en r
kke med elleve
;You have won a
MSG_CROSSWORD_CARD_2
rigtige i tipning.
;crossword competition!
MSG_CROSSWORD_CARD_3
Modtag kr. %ld.
;Collect %ld.-
MSG_JAIL_CARD_1
ngsel. Ryk direkte til
;Go to jail!
MSG_JAIL_CARD_2
ngslet. Selvom De passerer
;Move directly to jail!
MSG_JAIL_CARD_3
"Start", indkasserer De ikke
;Do not pass 'GO'!
MSG_JAIL_CARD_4
kr. %ld.
;Do not collect %ld.-!
MSG_THREE_BACK_CARD
Ryk tre felter tilbage.
;Go back three spaces!
MSG_MAYFAIR_CARD
Tag ind p
dhuspladsen.
;Advance to Mayfair!
MSG_STREET_REPAIR_CARD_1
Ejendomsskatterne er steget,
;You are assessed for
MSG_STREET_REPAIR_CARD_2
ekstraudgifterne er:
;street repairs
MSG_STREET_REPAIR_CARD_3
kr. %ld pr. hus (%ld)
;%ld.- per house (%ld)
MSG_STREET_REPAIR_CARD_4
kr. %ld pr. hotel (%ld)
;%ld.- per hotel (%ld)
MSG_STREET_REPAIR_CARD_5
i alt: kr. %ld
;sum: %ld.-
MSG_SPEEDING_CARD_1
De har m
ttet vedtage en parkeringsb
;speeding fine
MSG_SPEEDING_CARD_2
Betal kr. %ld i b
;%ld.-
MSG_SCHOOL_CARD_1
Betal for reparation af Deres
;Pay school fees
MSG_SCHOOL_CARD_2
vogn kr. %ld.
;of %ld.-
MSG_DRUNK_CARD_1
De har haft for mange cigaretter med
;'Drunk in charge'
MSG_DRUNK_CARD_2
hjem fra udlandet. Betal told kr. %ld.
;fine %ld.-
MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_1
Oliepriserne er steget, og De
;Make general repairs on
MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_2
skal betale:
;all of your houses!
MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_3
kr. %ld pr. hus (%ld)
;Pay %ld.- for each house (%ld)
MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_4
kr. %ld pr. hotel (%ld)
;Pay %ld.- for each hotel (%ld)
MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_5
i alt: kr. %ld
;sum: %ld.-
MSG_DIVIDEND_CARD_1
Modtag udbytte af Deres aktier
;Bank pays you dividend
MSG_DIVIDEND_CARD_2
kr. %ld.
;of %ld.-
MSG_LOAN_CARD_1
Deres pr
mieobligation er
;Your building
MSG_LOAN_CARD_2
kommet ud. De modtager
;loan matures
MSG_LOAN_CARD_3
kr. %ld af banken.
;Receive %ld.-
MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_1
Betal kr. %ld i b
de eller
;Pay a %ld.- fine or take
MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_2
v lykken.
;a 'chance'
MSG_FINE_OR_CHANCE
Betal kr. %ld eller pr
v lykken.
;Pay %ld.- or take a 'chance'
MSG_PAY
Betale
MSG_CHANCE
ve lykken
;Chance
MSG_OLD_KENT_CARD
Ryk tilbage til R
dovrevej.
;Go back to Old Kent Road!
MSG_BIRTHDAY_CARD_1
Det er Deres f
dselsdag.
;It is your
MSG_BIRTHDAY_CARD_2
Modtag af hver medspiller
;Birthday!
MSG_BIRTHDAY_CARD_3
kr. %ld.
;Collect %ld.- from each player.
MSG_INSURANCE_CARD_1
Betal Deres bilforsikring
;Pay your insurance
MSG_INSURANCE_CARD_2
kr. %ld.
;premium %ld.-
MSG_STOCK_CARD_1
De modtager Deres aktieudbytte.
;From Sale of Stock
MSG_STOCK_CARD_2
Modtag kr. %ld af banken.
;you get %ld.-
MSG_SHARE_CARD_1
De har vundet i
;Receive interest on
MSG_SHARE_CARD_2
Klasselotteriet.
;7\x25 preference shares
MSG_SHARE_CARD_3
Modtag kr. %ld.
;%ld.-
MSG_TAX_REFUND_CARD_1
r udbetalt overskydende
;Income tax refund.
MSG_TAX_REFUND_CARD_2
skat. H
v i banken kr. %ld.
;Collect %ld.-
MSG_ANNUITY_CARD_1
Grundet dyrtiden har De f
;Annuity matures.
MSG_ANNUITY_CARD_2
gageforh
jelse. Modtag kr. %ld.
;Collect %ld.-
MSG_BEAUTY_CARD_1
De modtager af banken
;You have won
MSG_BEAUTY_CARD_2
rdien af egen avl fra
;the second Prize
MSG_BEAUTY_CARD_3
nyttehaven, som udg
;in a beauty contest!
MSG_BEAUTY_CARD_4
kr. %ld.
;Collect %ld.-
MSG_HOSPITAL_CARD_1
De har modtaget Deres
;Pay hospital:
MSG_HOSPITAL_CARD_2
tandl
geregning. Betal kr. %ld.
;%ld.-
MSG_BANK_ERROR_CARD_1
Banken har lavet en fejl i Deres
;Bank error in your favour.
MSG_BANK_ERROR_CARD_2
r. Modtag kr. %ld.
;Collect %ld.-
MSG_INHERIT_CARD
De arver kr. %ld.
;You inherit %ld.-
MSG_DOCTOR_CARD_1
De har k
rt frem for "Fuldt stop".
;Doctor's fee
MSG_DOCTOR_CARD_2
Betal kr. %ld i b
;Pay %ld.-
MSG_CHANCE_TITLE
v lykken
;Chance
MSG_COMMUNITY_TITLE
v lykken
;Community Chest
MSG_CARD
;Card
MSG_USE_JAIL_FREE_1
Vil du bruge
;Do you want to use your
MSG_USE_JAIL_FREE_2
dit ben
delseskort?
;'get out of jail free'-card?
MSG_PAY_OR_DICE_1
Betal kr. %ld
;Pay %ld.- or
MSG_PAY_OR_DICE_2
eller kast to ens.
;throw doubles
MSG_DICE
Kaste
;Dice
MSG_QUIT_GAME_1
;Attention !!!
MSG_QUIT_GAME_2
Vil du virkelig afslutte?
;Do you really want to quit?
MSG_END
Afslutte
;Quit
MSG_BACK
Fortryde
;Cancel
MSG_PROJECT_MENU
Projekt
;Project
MSG_PROJECT_NEW_MENU
Nyt...
;New...
MSG_NEW_MENU_KEY
MSG_PROJECT_OPEN_MENU
bne...
;Open...
MSG_OPEN_MENU_KEY
MSG_PROJECT_SAVE_AS_MENU
Gemme som...
;Save As...
MSG_SAVE_AS_MENU_KEY
MSG_PROJECT_SETTINGS_MENU
Indstillinger...
;Settings...
MSG_SETTINGS_MENU_KEY
MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
Om...
;About...
MSG_ABOUT_MENU_KEY
MSG_PROJECT_QUIT_MENU
Afslutte...
;Quit...
MSG_QUIT_MENU_KEY
MSG_INFO_MENU
Oplysninger
;Information
MSG_INFO_STREET_MENU
Ejendomsoplysninger...
;Property Info...
MSG_INFO_STREET_MENU_KEY
MSG_INFO_OWNER_MENU
Ejerliste...
;Owner Info...
MSG_INFO_OWNER_MENU_KEY
MSG_TRANS_MENU
Transaktioner
;Transactions
MSG_TRANS_SELL_MENU
;Sell
MSG_SELL_MENU_KEY
MSG_TRANS_EXCHANGE_MENU
Bytte
;Exchange
MSG_EXCHANGE_MENU_KEY
MSG_TRANS_BUY_MENU
MSG_BUY_MENU_KEY
MSG_TRANS_BUILD_HOUSE_MENU
Bygge hus/hotel
;Build House/Hotel
MSG_BUILD_HOUSE_MENU_KEY
MSG_TRANS_SELL_HOUSE_MENU
lge hus/hotel
;Sell House/Hotel
MSG_SELL_HOUSE_MENU_KEY
MSG_TRANS_MORTGAGE_MENU
Pants
tte ejendom
;Mortgage Property
MSG_MORTGAGE_MENU_KEY
MSG_TRANS_LIFT_MORTGAGE_MENU
se pantsat
;Lift Mortgage
MSG_LIFT_MORTGAGE_MENU_KEY
MSG_TRANS_BUY_JAIL_FREE_MENU
be ben
delseskort
;Buy 'g. o. o. jail free'-card
MSG_BUY_JAIL_FREE_MENU_KEY
MSG_TRANS_SELL_JAIL_FREE_MENU
lge ben
delseskort
;Sell 'g. o. o. jail free'-card
MSG_SELL_JAIL_FREE_MENU_KEY
MSG_DEF_PL1_NAME
Spiller 1
;Player 1
MSG_DEF_PL2_NAME
Spiller 2
;Player 2
MSG_DEF_PL3_NAME
Spiller 3
;Player 3
MSG_DEF_PL4_NAME
Spiller 4
;Player 4
MSG_DEF_FILE_NAME
Ukendt.MON
;Unknown.MON
MSG_OLD_KENT_ROAD_ARTICLE
MSG_OLD_KENT_ROAD
dovrevej
;Old Kent Road
MSG_WHITECHAPEL_ROAD_ARTICLE
MSG_WHITECHAPEL_ROAD
Hvidovrevej
;Whitechapel Road
MSG_KINGS_CROSS_STATION_ARTICLE
MSG_KINGS_CROSS_STATION
SFL-f
rgerne
;King's Cross Station
MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON_ARTICLE
MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON
Roskildevej
;The Angel, Islington
MSG_EUSTON_ROAD_ARTICLE
MSG_EUSTON_ROAD
Valby Langgade
;Euston Road
MSG_PENTONVILLE_ROAD_ARTICLE
MSG_PENTONVILLE_ROAD
;Pentonville Road
MSG_PALL_MALL_ARTICLE
MSG_PALL_MALL
Frederiksberg All
;Pall Mall
MSG_ELECTRIC_COMPANY_ARTICLE
MSG_ELECTRIC_COMPANY
Coca-Cola
;Electric Company
MSG_WHITEHALL_ARTICLE
MSG_WHITEHALL
lowsvej
;Whitehall
MSG_NORTHUMBERLAND_AVE_ARTICLE